Entrevista da t.A.T.u. ao jornal russo Izvestia.

Foi publicado num jornal russo chamado Izvestia, uma entrevista que a redação do jornal fez com a Yúlia e Lena a respeito de sua carreira. Confira a entrevista completa !

---
Lena Katina e Yúlia Volkova atuaram em um filme que retrara as loucuras que seus fãs são capazes de fazer.

Em Moscou, as gravações do filme "In Search Of t.A.T.u." acabaram, a respeito de duas garotas - uma Americana (Mischa Barton) interpretando Lana e a moradora de Yaroslavl (Shantel van Santen), duas jovens que sonham ser como seus ídolos, o grupo t.A.T.u...A idéia do autor do filme é de trasnformar o sonho das garotas em realidade, as meninas irão familiarizar-se com Lena Katina e Yulia Volkova, vão se espelhar nelas.

t.A.T.u. irão interpretar a si mesmas no filme, e claro que irão gravar toda a trilha sonora do filme. Lena Katina e Yulia Volkova (que está no seu 5º mês de gravidez), falaram sobre a sua experiência do contato com os fãs da colunista "Nedelya" Anna Fedina.

"A História no filme é verdadeira "

Entrevistador (E): Quais são as suas impressões da gravação do filme?

Lena (L): Excelente ! Nós gostamos muito disso ! Esta é a nossa primeira experiência numa gravação séria de um filme, sinceramente a diferença entra ser atriz e ser cantora é muito pequena, se você faz um show ou a gravação de um video clipe, você se engaja no trabalho tentando criar uma maneira para que todos acreditem em você, no seu potencial.

Yúlia (Y): No filme, tudo é um pouco mais realístico do que num video clipe. Principalmente neste filme, porque é a nosso respeito. É como um livro, com uma tentativa de ser filmado. Lesha Mitrofanov , escreveu isso, com quem eu estava junto numa festa recentemente.Talvez seja por isso que tornou-se tão vivido !

E: É compicado interpretar a si mesma ?

L: Pelo ao contrário! É mais fácil. Não temos que fazer quase nada. O script e as falas chegam para nós, fazem perguntas à nós, e respondemos de acordo com o que o autor escreve.

Y: Claro que não ! O que há de tão diferente nisso? Nós somos as mesmas tanto quanto num palco quanto num cenário.

E: Qual é a novidade que os seus fãs saberão quando assistirem o filme?

L: Para alguns o próprio filme será uma novidade, para outros isso só fará com que ele tenha certeza que nos conhecem prefeitamente. É difícil prognosticar !

Y: Não, não há com o que se preocupar com notícias ! O Fã não aprenderá mais alguma coisa sobre nós, e sim o que acontece ao nosso redor.

O que terá no filme?Vivemos uma vida normal: Ensaiamos, fazemos shows, ás vezes visitamos os sites dos nossos fãs e inclusive em um deles nós encontramos uma música que o próprio fã fez para nós. Nós gostamos da música, queremos encontrar um dia com as garotas e então a história delas serão contadas. Elas ficaram famosas na Internet , e chegou até Moscou. Também se apaixonaram por nós e fizeram algo estúpido.

Eu confiei, algo assim não acontece freqüentemente. Geralmente os fãs chegam e pedem-nos autógrafos - e depois Tchau, aqui as pessoas vêm, sabe Deus de onde , hospedam-se em Moscou por alguns dias para ter a oportunidade de nos conhecer.

L: Incidentalmente, no novo álbum terá uma música , onde a letra foi tirada de um trabalho criativo de um fã. Acidentalmente nossa deparamos com o diário dela na internet, e a música saiu. Assim omo essa história entre outras, contadas no filme, são verdades.

- Vocês são Reais?

E: Existe algum tipo de fã estranho na vida de vocês? E aonde eles se encontram?

Y: Nós encontramos com fãs assim regularmente,então acabaram fazendo parte de nós e se tornaram nossos amigos.É claro que não ficamos hospedando uns aos outros, mas passiamos pelo jardim, coisas assim.

L: Há fãs que ligam no nosso celulares e ficam perguntando quando estaremos em Moscou, com o intuito de ir nos encontrarmos.

Y: Autógrafos não são tão importantes para eles, eles são como nossos amigos.Mas também há aqueles que quando chegamos em sua cidade aproximam de nós para pedir autógrafos, desejando serem fotografados conosco, alguns até nos dão presentes.

E: O que eles dão à vocês de presentes?

Y: Várias coisas, desde brinquedos e enfeites para decoração até poemas escrito por eles próprios. Eles trazem consigo palavras que demonstram o carinho e o afeto que eles têm por nós

L: Eles nos guiam !

E: Alguns fans ja ultrapassaram do limite com vocês e infringiram as regras?

Y: No Japão , as vezes nao podíamos nem andar na rua, muitos corriam ao nosso encontro.

L: Eles levam os celulares e ficam tirando fotos de nós.

Y: Eles não são nem cem pessoas mas lotam a rua, e você é obrigado à chamar a polícia, tem que ter muita paciência. Houve um caso , estávamos no centro de Tókio e eles tiveram que colocar uma corda dos ônibus fezendo um quadrado,só assim conseguimos ter acesso ao nosso carro.

E: É possível encontrar vocês nas ruas de Moscou?

L: Claro ! Nós andamos sem seguranças. Nossa cidade é acostumada com artistas, as pessoas reagem normalmente quando deparam com algum artista na rua.Na América, isso é considerado loucura, quando um artista resolve ir ao shopping or comer alguma coisa em alguma lanchonete e não leva seu guarda-costas.

Y: Eu, por exemplo, gosto de andar sozinha ! Absolutamente não preciso de um segurança e de nenhum motorista comigo. Eu sou uma pessoa comum quando estou na rua, se saio e não gosto simplesmente volto pra casa.Não tenho medo de nada em relação a isso. Você tem que viver por si mesma, se alguem tiver que me proteger, que proteja quando eu estiver no palco ! Quando você vai à um lugar normal, pessoas sentadas e conversando, divertindo-se, quem é que vai prestar atenção em você lá? E se você estiver em lugar freqüentado por jovens, numa lanchonete por exemplo, talvez alguém possa reparar em você, mas não porque essa pessoa é anormal, mas sim porque ela deve ter algum motivo e quer tocar em você.

L: "Você é real ?" " Não é de mentira"?

Y: Porcelana !

E: Eles se aproximam de vocês com freqüência?

Y: Nós tentamos manter distância. O mal das estrelas é deixar isso acontecer ser ter atitudes, é desagradável ter sempre alguém fazendo esforço para tocar em você ou tocar no seu cabelo.

“Você tem que ajudar os jovens – mas eles devem decidir por si mesmos”

E: Os fãs acompanham vocês bem de perto?

Y: Claro. Se duas garotas vêm para passar dois dias em São Petersburgo ou Tallin , o que elas deveriam fazer? Elas sentam e esperam até nós aparecermos. E se nós não formos, elas permanecem a noite sentadas na entrada. Mas em Moscou é diferente, os que vivem aqui , ligam a nós pelo celular e simplesmente perguntam: “Vocês estarão em casa hoje? Nós iremos”

L: Realmente, as vezes eles querem surpreenderem-se. Chegam até aonde estamos, sem pensar se ficaremos ali por algum tempo, e já temos nossos compromissos e as vezes tempos que deixá-los para fazer algum show em outro local, ou pra outro lugar. Eles nunca sentirão ofendidos ou desprezados por nós.

Y: Por quê ofendidos? Não somos grudados neles, temos nossos compromissos, nós não somos grosseiras.

L: Sim, a gente diz : “Volte amanhã – para podermos conversar com mais calma”.

E: O que vocês dizem quando algum fã chegam até vocês e diz : “Eu quero ser como vocês”?

Y: É uma vontade, por que não? Sempre é legal quando alguém vê você como um exemplo à ser seguido, considera você uma pessoa ideal e começa a te copiar a sua aparência externa.

L: Mas você sempre tem a necessidade de viver como você realmente é. Ou então a sua personalidade acabará perdendo-se. É possível amar, respeitar, ouvir e divulgar as nossas músicas, mas imitar alguém é uma bobagem. Você nunca se tornará outra pessoa, por mais que possa admirar-la.

Y: Para mim não há nada de errado nisso. Nunca haverá um segundo “você”, se um fã quer ser parecido com você , que seja ! Sou a favor !

E: Vocês aconselham os seus fãs a seguirem a carreira de cantores, artistas, no mundo dos shows?

Y: Isso cada um tem que decidir por si mesmo. Eu, por exemplo, me sinto ótima como cantora. Eu não consigo imaginar eu acordando pela manhã e não tendo que gravar clipes, dar entrevistas , não ter sessão de fotos, não voar para fazer algum show. Eu já me acostumei com esse meu dia-dia , e constantemente estou fazendo contatos , não há nenhum dia que eu fique sem fazer nada na minha casa. Se não há nada de interessante pra fazer em casa eu saio em busca de distração. Festas, apresentações, contato com os fãs, seria muito difícil viver sem tudo isso.

E: Yúlia, agora você está a espera do seu segundo filho. Você gostaria de ver os seus filhos seguindo a mesma carreira de você?

Y: Eu não irei segurá-los. Eu só posso tentar ajudá-los, oferecer a eles o acesso à esportes,música,desenhos.Futuramente eles poderão decidir por si próprios, e eu irei apoiá-los nas decisões que eles irão tomar. Quando eu quis aprender música, a minha mãe me matriculou numa escola de música, me registrou no “Neposedy”. Ela não ficou me dizendo: “Isso não é pra você”. Tudo isso significa que as pessoas são imprevisíveis, eu me tornei numa grande artista.